チャッピーさんに…

平成嚶鳴館の歌詞を英訳してとお願いしてみたら…

The courage / that lives within our hearts,
The name of Heishu / known so well.
His wisdom / teaches us to grow,
From this town / to towns afar,
Let us carry on / his words,
And share them / with the world today—
Our town’s pride / Omei-kan.

Oh, oh, oh, Omei-kan,
Like little birds / that sing,
Let our voices rise /
And ring out high.

Let’s make it bloom / bright and beautiful,
Let’s make one flower bloom,
Heisei Omei-kan!

こんな感じに。

でも言葉が足りなくて…

不自然に伸ばさないといけないので…

言葉を増やしてとお願いしたら…

The courage and the dreams / that live within our hearts,
The name of Heishu / known throughout the land.
His wisdom and his teachings / show us how to grow,
From this town / to towns so far away,
Let us carry on his message / from today and evermore,
And share the spirit of his words / with the world today—
Our beloved town’s pride / our Omei-kan.

Oh, oh, oh, Omei-kan,
Like little birds / singing together,
Let our voices rise / higher and higher,
And ring out proudly / across the sky.

Let’s make it bloom / bright and beautiful,
Let’s make one flower / blossom for tomorrow,
Let our dreams and hopes / shine like a brand-new day,
Heisei Omei-kan!

 

こうなった。

ハマるような、ハマらないような（笑）

 

なら歌ってよとお願いしたら…

それは出来ないと断られた😭