国内配信でも英語表記のタイトルが必要だというので…

長女に相談に乗ってもらう❣️

日本語だと『空とゆびきり』だけど…

今は空にいるお母さんと小指の約束をするって意味じゃない⁉️って話になり…

外国にゆびきりの習慣なんてないと想定されるが…

〜に約束する=promise to〜

に色々付け加えて…

pinky promise to the sky

にすることにした。

 

もう自分のプロフィールや楽曲紹介も英訳って…

吐きそう😅